I am adding another article about connecting to Teradata through R by using the teradataR package. The following comes from my experience working on a 64-bit Teradata Express Virtual Machine (TEVM), and complements the existing forum topic at:
http://forums.teradata.com/forum/analytics/connecting-to-teradata-in-r-via-the-teradatar-package